1 00:00:00,001 --> 00:00:05,639 {\an8}Este programa contiene escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto, 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,119 {\an8}escenas violentas gráficas y lenguaje fuerte. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,279 DISPARO El Ministro del Interior, Isaac Turner, 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,159 - recibió un disparo de un pistolero. - ¿Tienes al tirador? No es él. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,599 Permítanme presentarles al Comandante Pierson, nuestro nuevo director de SO15. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,039 - ESE es el hombre que disparó a Isaac Turner. - DE ACUERDO. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,879 Escolta al señor Pierson a una investigación adicional. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,400 PITIDO 9 00:00:21,880 --> 00:00:23,399 ¿Control de seguridad? 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,159 El escáner identificó un objeto extraño 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,279 dentro del individuo torso superior. 12 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 ¡Apoyo armado a la seguridad! 13 00:00:29,731 --> 00:00:34,039 - NAPIER: - Yo borraría ese... - ¿Qué carajo...? 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,279 ..si yo fuera tú. Tenemos un trato. 15 00:00:35,280 --> 00:00:37,159 ¿Por qué te haría un favor? 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,679 Entonces puedo deberte una. 17 00:00:38,680 --> 00:00:41,399 Coincidencia, señora. 97,8%. 18 00:00:41,400 --> 00:00:43,119 - ¿En Pierson? - No, señora. 19 00:00:43,120 --> 00:00:45,519 Sobre el pistolero. James Whitlock. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,519 Noticias de las diez, nombramos James Whitlock como nuestro sospechoso. 21 00:00:49,520 --> 00:00:52,879 - ¿James Whitlock? - Te dije que nunca deberían haberlo dejado salir. 22 00:00:52,880 --> 00:00:56,999 Te vi matar a Isaac Turner. Y sabes que lo hice. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,719 ¿Por qué no traemos este espectáculo secundario a ¿Cerrar y seguir con el trabajo? 24 00:00:59,720 --> 00:01:01,879 Tú y yo tenemos una relación bastante Caso importante a resolver. 25 00:01:01,880 --> 00:01:04,239 Creo que sabemos dónde encontrarlo. ¿Vas a bajar allí? 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 - Por supuesto. - Puedes saltar conmigo. 27 00:01:07,880 --> 00:01:09,559 Las sirenas aúllan 28 00:01:09,560 --> 00:01:11,519 ¿Dónde está el apoyo armado? ¿Dónde está el uniforme? 29 00:01:11,520 --> 00:01:12,959 Estarán aquí en cualquier momento. 30 00:01:12,960 --> 00:01:15,190 - Entonces esperamos. - ¿Y arriesgarse a que Whitlock escape? 31 00:01:17,360 --> 00:01:19,159 Será mejor que vengas y veas esto. 32 00:01:19,160 --> 00:01:21,040 ELECTRICIDAD Y GEMIDOS 33 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Cálmate, gato montés. No irás a ninguna parte. 34 00:01:30,760 --> 00:01:33,200 Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 35 00:01:38,360 --> 00:01:40,479 ¿Estamos de acuerdo en los parámetros? 36 00:01:40,480 --> 00:01:44,640 Fast-Track, ¿cuándo lo has hecho? ¿Me conoces por no respetar límites? 37 00:01:45,760 --> 00:01:47,839 Lo digo en serio, Frank. 38 00:01:47,840 --> 00:01:51,799 - Este no es un sitio negro de la CIA. - ¿Que no es? El problema en el que estás, 39 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 Será mejor que esto sea un sitio negro de la CIA. 40 00:01:54,800 --> 00:01:56,320 ¿No has encontrado nada sobre él? 41 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Un pedazo de mierda no deja marca. 42 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 ¿Puedes al menos acceder a su teléfono? 43 00:02:02,720 --> 00:02:04,439 Oh, lo siento, mago. 44 00:02:04,440 --> 00:02:06,559 Ella no sabe quién eres. 45 00:02:06,560 --> 00:02:09,479 ¿Te metiste al teléfono? ¿Hay un rastreador? 46 00:02:09,480 --> 00:02:10,959 Encuéntrelo, desvíelo. 47 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Nadie está rastreando este dispositivo. 48 00:02:14,600 --> 00:02:18,599 ¿Está seguro? el no lo hizo cortafuegos de su dispositivo sin ningún motivo. 49 00:02:18,600 --> 00:02:20,999 Tiene que tener algo ahí él no quiere que veamos. 50 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Sí, tal vez esto... 51 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 ¿Qué diablos es eso? 52 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 ¿Tiene marcapasos? 53 00:02:31,800 --> 00:02:34,399 Tiene un implante en el pecho. si. 54 00:02:34,400 --> 00:02:38,639 Tu principal sospechoso tiene un problema de corazon? 55 00:02:38,640 --> 00:02:42,519 Vía rápida, algo anda mal aquí. Me refiero a un fantasma, tal vez... 56 00:02:42,520 --> 00:02:45,839 - ¿Fuerzas especiales? - La picana para ganado no le molestó demasiado. 57 00:02:45,840 --> 00:02:47,559 - Sí, bueno, siempre podemos levantarnos. el voltaje. - ¡Franco! 58 00:02:47,560 --> 00:02:50,690 ¿Quieres saber quién es? imbécil es, déjame hacer lo mío, ¿vale? 59 00:02:51,800 --> 00:02:56,119 - ¿Me dejarías hacer lo mío? - Interrogatorio encubierto. 60 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 - Sin contacto. - No le tocaré ni un pelo de la cabeza. 61 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Su auto está limpio. 62 00:03:00,200 --> 00:03:02,159 LLAVES JANGLE 63 00:03:02,160 --> 00:03:04,719 - LATIF POR RADIO: - Kilo Tres, Kilo Uno. 64 00:03:04,720 --> 00:03:07,079 Granja Brecknock. Llegada. 65 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Kilo Uno. Estoy en camino. 66 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Necesito mostrar mi cara. 67 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 ¿Ese otro chico? ¿Whitlock? 68 00:03:18,480 --> 00:03:20,639 ¿Conoce a James Whitlock? 69 00:03:20,640 --> 00:03:21,690 Conozco a todo el mundo. 70 00:03:24,360 --> 00:03:25,410 Aparentemente no. 71 00:03:26,800 --> 00:03:27,999 Créeme, Frank, 72 00:03:28,000 --> 00:03:31,199 necesitas continuar con extrema precaución. 73 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 He visto lo que este hombre es capaz de. 74 00:03:49,520 --> 00:03:52,759 ¿Y tú, Mago? 75 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 ¿Ves a un asesino? 76 00:04:47,511 --> 00:04:51,559 OFICIAL POR RADIO: Alfa Uno a todas las unidades. 77 00:04:51,560 --> 00:04:53,519 Granja Brecknock. Perímetro trasero asegurado. 78 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Acercándose a Whitlock caravana del sur. 79 00:04:56,561 --> 00:04:59,399 - HOMBRE 2 POR RADIO: - Foxtrot Dos, copia. 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,640 El edificio de la granja está despejado. No hay señales de movimiento. 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 ZUMBIDO 82 00:05:35,351 --> 00:05:37,439 EXPLOSIÓN 83 00:05:37,440 --> 00:05:42,279 ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Claro! 84 00:05:42,280 --> 00:05:44,640 - ¡Muy claro! - ¡Caravana despejada! 85 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 La unidad está limpia, señora. 86 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 BIP DE ALARMA 87 00:07:09,440 --> 00:07:10,880 Estaremos allí en 15, señora. 88 00:07:17,560 --> 00:07:19,440 ANILLOS DE LÍNEA 89 00:07:22,591 --> 00:07:24,679 ¿Tom? 90 00:07:24,680 --> 00:07:26,279 Er, espera un segundo, persona que llama. 91 00:07:26,280 --> 00:07:28,119 bronceado DC, El mando de la habitación es tuyo. 92 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Comprendido. 93 00:07:34,280 --> 00:07:35,879 Tómelo, ¿puede hablar, señora? 94 00:07:35,880 --> 00:07:37,119 Sí, el del comandante Pierson. 95 00:07:37,120 --> 00:07:42,319 - siguiendo una... nueva pista en la investigación. - DE ACUERDO. 96 00:07:42,320 --> 00:07:47,719 Uh, estás atrasado en una actualización sobre nuestra vigilancia extracurricular. 97 00:07:47,720 --> 00:07:49,799 No me di cuenta de que todavía estabas ayudándome, Tom. 98 00:07:49,800 --> 00:07:52,279 Eso está fuera de lugar, Carey. Estoy de tu lado, 99 00:07:52,280 --> 00:07:54,439 sea cual sea ese lado. No hay nada en el libro de reglas. 100 00:07:54,440 --> 00:07:56,679 eso dice tengo que estar de acuerdo con cada palabra que dices. 101 00:07:56,680 --> 00:07:57,730 Justo. 102 00:07:57,731 --> 00:08:02,159 Bueno, si quieres ayudarme, Averigua cómo carajo Noah Pierson 103 00:08:02,160 --> 00:08:05,399 logró corregir uno de nuestros feeds de Operación Veritas. 104 00:08:05,400 --> 00:08:08,479 Volveré a realizar comprobaciones, pero esto tal vez tenga que ser uno de esos 105 00:08:08,480 --> 00:08:10,719 puntos de desacuerdo Estoy hablando de. 106 00:08:10,720 --> 00:08:13,039 Si alguien jodió con el Veritas se alimenta, lo sabría. 107 00:08:13,040 --> 00:08:14,559 Entonces, a menos que tenga un gemelo. hermano, 108 00:08:14,560 --> 00:08:16,759 Me inclino a creer que Noé Pierson 109 00:08:16,760 --> 00:08:19,479 estaba en el patio de lanzamiento de carbón en el momento en que le dispararon a Isaac Turner. 110 00:08:19,480 --> 00:08:22,800 Podrías creer diferente si lo hubieras visto con tus propios ojos. 111 00:08:22,801 --> 00:08:25,559 ¿Cuál es la actualización de vigilancia? 112 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 Es el Zoológico del Bronx. 113 00:08:29,240 --> 00:08:30,320 Seguir. 114 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Hemos perdido la vista. 115 00:08:32,931 --> 00:08:37,919 - ¿Cómo diablos pasó eso? - Logró dar su 116 00:08:37,920 --> 00:08:40,359 detallar el desliz en algunos punto anoche. 117 00:08:40,360 --> 00:08:42,839 Puede que tenga algo que hacer con los recursos al límite, 118 00:08:42,840 --> 00:08:46,200 ¿Qué pasa con la persecución? prioridad. Estamos ejecutando grabación facial. 119 00:08:48,160 --> 00:08:49,639 ¿No deberíamos serlo? 120 00:08:49,640 --> 00:08:51,319 No, por supuesto. 121 00:08:51,320 --> 00:08:52,400 Trabajo bueno. 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,759 Pensándolo bien, 123 00:08:57,760 --> 00:09:00,839 Tom, sabes, tienes razón. 124 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Recursos. Napier simplemente no es una prioridad. 125 00:09:05,080 --> 00:09:07,279 - DE ACUERDO. - Centrémonos en White Rabbit. 126 00:09:07,280 --> 00:09:08,330 Eh... 127 00:09:09,440 --> 00:09:11,239 Ella tiene que estar involucrada. 128 00:09:11,240 --> 00:09:15,680 Sí, sobre el Conejo Blanco, se puso en contacto con Cash Flow. 129 00:09:16,760 --> 00:09:20,960 - ¿Cuando? - Rastreamos su vehículo hasta su domicilio, anoche a las 10:25. 130 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 ¿Después de que se conoció la noticia sobre Whitlock? 131 00:09:25,920 --> 00:09:28,840 Se encontraron en un punto ciego. El globo ocular no podía acercarse. 132 00:09:28,841 --> 00:09:32,199 Aumentar la vigilancia cobertura en ambos objetivos. 133 00:09:32,200 --> 00:09:33,959 Introduzca un troyano en sus teléfonos. 134 00:09:33,960 --> 00:09:37,159 - Actualízame cuando quieras hay movimiento. - Comprendido. 135 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 Pero tienes que entender solo hay 136 00:09:39,080 --> 00:09:42,399 Hay tantas cosas que puedo hacer mientras mantenemos el ritmo. la presión sobre el frente de Whitlock. 137 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 No te preocupes, Tom. La sala de operaciones es tuya. 138 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 No tendrás a nadie respirando por tu cuello por un tiempo. 139 00:09:55,891 --> 00:10:02,199 - NAPIER: - Bienvenido a bordo del vuelo 101 a un lugar no revelado 140 00:10:02,200 --> 00:10:04,919 fuera de lo legal jurisdicción del Reino Unido. 141 00:10:04,920 --> 00:10:08,079 Navegaremos a una altitud que hace que respirar sea incómodo, 142 00:10:08,080 --> 00:10:11,399 y nuestro tiempo de vuelo será tan largo lo que sea necesario para romperte. 143 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Si estás sentado al lado una salida de emergencia, ¿mi consejo? Saltar. 144 00:10:16,840 --> 00:10:18,839 Gracias por volar la CIA 145 00:10:18,840 --> 00:10:21,439 y esperamos que disfrutes el entretenimiento a bordo. 146 00:10:21,440 --> 00:10:24,800 JUEGOS DE METAL NEGRO 147 00:10:31,480 --> 00:10:33,239 - LATIF: - Kilo Tres a Control. 148 00:10:33,240 --> 00:10:36,599 - ¿Adelante? - La Granja Brecknock lo tiene claro. 149 00:10:36,600 --> 00:10:38,679 Sin ojos en el objetivo. Repetir. 150 00:10:38,680 --> 00:10:40,239 No hay ojos puestos en Whitlock. 151 00:10:40,240 --> 00:10:42,799 - ¿Tienes el teléfono, Kilo Tres? - Sí, tenemos el teléfono. 152 00:10:42,800 --> 00:10:44,799 - Subiendo ahora. - Tengo más que eso. 153 00:10:44,800 --> 00:10:47,120 Kilo Tres al Kilo Uno. 154 00:10:48,120 --> 00:10:50,319 Señora, ¿está cerca? 155 00:10:50,320 --> 00:10:51,760 Chirridos de retroalimentación 156 00:10:54,840 --> 00:10:56,199 ¿Se encuentra bien, señora? 157 00:10:56,200 --> 00:10:57,639 Sí, por supuesto. 158 00:10:57,640 --> 00:10:58,920 ¿Qué tienes para mí? 159 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Tienes que ver esto. 160 00:11:03,851 --> 00:11:07,519 La propiedad se remonta a un campo de tiro. 161 00:11:07,520 --> 00:11:08,879 ¿Campo de tiro? 162 00:11:08,880 --> 00:11:10,799 Whitlock solicitó ser miembro. 163 00:11:10,800 --> 00:11:12,559 le dijeron Era una larga lista de espera. 164 00:11:12,560 --> 00:11:16,399 Era su manera de ponerlo apagado, aparentemente. 165 00:11:16,400 --> 00:11:19,879 Dijeron que algunos de sus miembros no lo tomó muy amablemente 166 00:11:19,880 --> 00:11:21,679 a "falsos escuadrones". 167 00:11:21,680 --> 00:11:23,610 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguien lo vio? 168 00:11:23,611 --> 00:11:28,199 La última vez que vieron su furgoneta. Estacionado aquí fue ayer por la mañana. 169 00:11:28,200 --> 00:11:31,480 No ha regresado desde el momento del ataque a Isaac Turner. 170 00:11:34,040 --> 00:11:35,399 Señora... 171 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 Ha estado planeando algo. 172 00:12:24,960 --> 00:12:26,010 JUEGOS DE METAL NEGRO 173 00:12:36,000 --> 00:12:37,520 LA MÚSICA SE DETIENE, RESPIRACIÓN FUERTE 174 00:12:40,520 --> 00:12:43,600 LA MÚSICA COMIENZA DE NUEVO 175 00:12:45,960 --> 00:12:47,160 ¡Argh! 176 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 PARADAS DE MÚSICA 177 00:13:12,680 --> 00:13:15,240 LA MÚSICA EMPIEZA 178 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 LA MÚSICA CONTINÚA 179 00:13:45,160 --> 00:13:47,120 PARADAS DE MÚSICA 180 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 Chillido agudo 181 00:14:12,920 --> 00:14:15,359 Descarga completa del teléfono del sospechoso. 182 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 - 64 gigabytes de archivos de vídeo. - Cárgalos y escanéalos. 183 00:14:20,440 --> 00:14:24,359 Averigüemos qué es Jamie Whitlock. tengo que decir por sí mismo. 184 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 Vale, 20 de julio. 185 00:14:26,640 --> 00:14:30,879 El Ministerio del Interior dice... 68 en total. 186 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Simón dice, 101. 187 00:14:40,120 --> 00:14:41,519 Control, ¿Kilo Tres? 188 00:14:41,520 --> 00:14:46,039 - Adelante. - Tengo una furgoneta Transit verde registrada a nombre de Stuart Whitlock. 189 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 -Medway, Kent. - Sí, ese es el tío. 190 00:14:48,040 --> 00:14:51,599 Foxtrot Delta 57 Uniforme Alfa Oscar. 191 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 - Ejecutar un ANPR. - Está sucediendo. 192 00:14:55,280 --> 00:14:58,679 Control, necesitamos autenticarnos estos documentos del Ministerio del Interior. 193 00:14:58,680 --> 00:15:00,599 ¿Whitlock se apoderó de ellos? legalmente? 194 00:15:00,600 --> 00:15:02,239 ¿O ha pirateado el Ministerio del Interior? 195 00:15:02,240 --> 00:15:05,439 - Recibió. - Comprendido. ¿Qué nos dio su teléfono? 196 00:15:05,440 --> 00:15:07,639 Uh, última actividad ayer por la mañana. 197 00:15:07,640 --> 00:15:10,639 Intercambio de mensajes, cifrado y luego eliminado. 198 00:15:10,640 --> 00:15:12,559 - Recuperarlos. - En proceso, señora. 199 00:15:12,560 --> 00:15:14,679 Whitlock ha sido un chico ocupado en línea. 200 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 El Ministerio del Interior dice: 82. 201 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 Simón dice, 157. 202 00:15:21,840 --> 00:15:23,479 Él también ha estado ocupado aquí. 203 00:15:23,480 --> 00:15:26,919 - ¿Ocupado haciendo qué exactamente? - ¿Reconocimiento? 204 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 ¿Reconocimiento para...? 205 00:15:29,840 --> 00:15:32,119 Nada de esto es Westminster. 206 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 Su fuga. 207 00:15:36,240 --> 00:15:38,159 - Kilo Uno, Control. - ¿Señora? 208 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 Llame a Comunicaciones. Publique una advertencia de todos los puertos. 209 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 Y emitir una orden de arresto para James Whitlock. 210 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 TERMINA UN CHIRRIDO AGUDO 211 00:16:05,600 --> 00:16:06,840 Estaba escuchando eso. 212 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 NAPIER SE RÍE 213 00:16:15,160 --> 00:16:16,210 Guantánamo FM. 214 00:16:17,840 --> 00:16:19,759 No parece causar problemas tú demasiado. 215 00:16:19,760 --> 00:16:22,839 Tienes algo de afrontamiento mecanismos. 216 00:16:22,840 --> 00:16:24,799 No se puede superar a los viejos clásicos. 217 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 ¿Perforación del dentista? 218 00:16:26,200 --> 00:16:31,359 Hmm... Aunque tendría que irme. con un bebé recién nacido gritando. 219 00:16:31,360 --> 00:16:33,400 ¿Qué tal si hablan los estadounidenses? 220 00:16:34,720 --> 00:16:35,770 Mmm... 221 00:16:39,040 --> 00:16:40,919 deseo ver Subcomandante Carey. 222 00:16:40,920 --> 00:16:41,970 No puedo permitirlo. 223 00:16:43,360 --> 00:16:47,719 Lo que sea que ella te haya dicho sobre mí, ella está equivocada. 224 00:16:47,720 --> 00:16:48,770 ¿Lo es ella? 225 00:16:49,981 --> 00:16:53,159 Bueno, debo decir que estoy intrigado. 226 00:16:53,160 --> 00:16:55,519 Quiero decir, hace dos días, no existías. 227 00:16:55,520 --> 00:16:56,879 Ahora... 228 00:16:56,880 --> 00:16:59,760 - Ahora diriges Contraterrorismo. - SE RÍE 229 00:17:05,360 --> 00:17:07,999 ¿Quién eres, amigo? ¿Quién te envió? 230 00:17:08,000 --> 00:17:09,319 ¿Los dioses? 231 00:17:09,320 --> 00:17:12,799 Soy el comandante Noah Pierson, SO15. 232 00:17:12,800 --> 00:17:15,599 Estás encarcelando falsamente un alto oficial de policía británico. 233 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 O alguien que se hace pasar por uno. 234 00:17:23,160 --> 00:17:26,639 - ¿Es de eso de lo que me acusa? - Hm, está en la lista. 235 00:17:26,640 --> 00:17:30,719 Ya sabes, sólo porque alguien da Eres una placa, no te convierte en policía. 236 00:17:30,720 --> 00:17:33,719 Quiero decir, ambos sabemos que eres una planta. 237 00:17:33,720 --> 00:17:37,079 La pregunta es ¿quién te plantó? ¿Moscú? ¿Pekín? 238 00:17:37,080 --> 00:17:38,639 Qué avances estamos dando. 239 00:17:38,640 --> 00:17:40,799 Quiero decir, no puedes ser Inteligencia británica. 240 00:17:40,800 --> 00:17:41,850 ¿No puedo? 241 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Nuestros caminos se habrían cruzado. 242 00:17:46,560 --> 00:17:49,919 - ¿Lo harían? - Los fantasmas del MI6 vienen con una leyenda. 243 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 No eres un agente publicitario. Eres una página en blanco. 244 00:17:54,800 --> 00:17:58,760 ¿Dónde creciste? ¿A dónde fuiste a la escuela? 245 00:18:01,920 --> 00:18:03,790 ¿Qué te convierte en el hombre? estás hoy? 246 00:18:05,520 --> 00:18:09,280 ¿A cuántas personas has matado? en combate? 247 00:18:12,200 --> 00:18:13,919 ¿Eres de las Fuerzas Especiales, hijo? 248 00:18:13,920 --> 00:18:15,439 Su ayudante parece pensar que sí. 249 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Bueno... 250 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Nunca conocí a un marino con un soplo cardíaco. 251 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 ¿Es un accesorio reciente? 252 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 PIERSON gruñidos 253 00:18:30,560 --> 00:18:31,920 Mmm... 254 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 ¿Pasó algo en la gira? 255 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 ¿Alguien te rompió el corazón? 256 00:18:41,600 --> 00:18:45,360 deseo ver Subcomandante Carey. 257 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 Y deseo ver Asia. 258 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 Deseo ver Japón... 259 00:18:57,280 --> 00:19:00,959 ..con todas las flores de cerezo que caen en... 260 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 ..en la primavera. 261 00:19:05,320 --> 00:19:07,320 BIPS 262 00:19:10,080 --> 00:19:11,839 ¡No! ¡Dios! 263 00:19:11,840 --> 00:19:14,160 Chillido agudo 264 00:19:14,161 --> 00:19:19,279 {\an8}La persecución de James Whitlock se ha intensificado esta tarde 265 00:19:19,280 --> 00:19:21,439 como cree la policia El sospechoso de Westminster 266 00:19:21,440 --> 00:19:24,319 puede estar intentando huir el país a través de la Costa Sur. 267 00:19:24,320 --> 00:19:26,999 Control a todas las unidades. Repito, alerta de riesgo de fuga. 268 00:19:27,000 --> 00:19:28,839 Advertencia de todos los puertos vigente. 269 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Tenga cuidado, el sospechoso es peligroso. y puede estar armado. 270 00:19:56,720 --> 00:19:58,719 Horarios de marea. 271 00:19:58,720 --> 00:19:59,839 ¿Mmm? 272 00:19:59,840 --> 00:20:02,199 No creo que lo encuentres En los puertos, señora. 273 00:20:02,200 --> 00:20:04,519 Creo que está planeado sobre el uso de un bote pequeño. 274 00:20:04,520 --> 00:20:07,839 Ha impreso pronósticos de mareas para todas las playas de Kent. 275 00:20:07,840 --> 00:20:09,639 Entonces, ¿podría estar partiendo de...? 276 00:20:09,640 --> 00:20:11,839 Cualquiera de ellos, si sabe lo que está haciendo. 277 00:20:11,840 --> 00:20:13,159 Si sabe lo que está haciendo, 278 00:20:13,160 --> 00:20:15,319 ¿Por qué dejó sus planes de escape? colgado en la pared? 279 00:20:15,320 --> 00:20:17,479 ¿Qué son todos estos? marcas a lo largo de la costa? 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,799 -KENDRICKS EN RADIO: ¿Control, Kilo Uno? - Adelante. 281 00:20:19,800 --> 00:20:22,319 Hemos recuperado el cifrado de Whitlock. Mensajes, señora. 282 00:20:22,320 --> 00:20:25,479 - ¿Y? - Creo que es justo decir que no trabaja solo. 283 00:20:25,480 --> 00:20:27,719 - Ha estado recibiendo instrucción. - ¿De? 284 00:20:27,720 --> 00:20:32,639 Er, el número está guardado en su contactos bajo el nombre "Simon". 285 00:20:32,640 --> 00:20:33,879 {\an8}Ese nombre aparece mucho. 286 00:20:33,880 --> 00:20:35,799 WHITLOCK: Simon dice, 66. 287 00:20:35,800 --> 00:20:39,479 ¿Cuál fue su mensaje más reciente? ¿El que recibió ayer por la mañana? 288 00:20:39,480 --> 00:20:42,799 Uh... "Si estás interesado en propiedades junto al mar 289 00:20:42,800 --> 00:20:44,919 "Abbot's Cliff es bonito." 290 00:20:44,920 --> 00:20:47,119 Según los códigos, no es Enigma. 291 00:20:47,120 --> 00:20:49,919 Creemos que podría estar intentando escapar usando un bote pequeño. 292 00:20:49,920 --> 00:20:51,839 Hay cuatro calas para elegir. 293 00:20:51,840 --> 00:20:53,799 Buscar equipos y apoyo en materia de armas de fuego a 294 00:20:53,800 --> 00:20:56,639 - Acantilado del abad, Kent. - En camino, señora. 295 00:20:56,640 --> 00:20:57,919 - LYÓN: - Todas las unidades, repito, todas las unidades... 296 00:20:57,920 --> 00:21:00,719 Apoyo con armas de fuego a Abbot's Cliff en Kent. Ése es Abbot's Cliff en Kent. 297 00:21:00,720 --> 00:21:02,879 Señora, parece que hay mucha charla entre simon 298 00:21:02,880 --> 00:21:05,650 - y Whitlock sobre un gran evento el día 17. - Ayer. 299 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 El día del ataque. 300 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Él no está tratando de escapar el país sin ningún motivo, señora. 301 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Acantilado del abad. Estamos en camino. 302 00:21:20,640 --> 00:21:22,960 TONO AGUDO 303 00:21:38,211 --> 00:21:43,559 ¿Estás aguantando, Boy Scout? Frecuencia cardíaca, normal. 304 00:21:43,560 --> 00:21:45,279 Presión arterial, está bien. 305 00:21:45,280 --> 00:21:48,039 Todo parece ser marcando esa pequeña casilla tuya. 306 00:21:48,040 --> 00:21:49,359 ¿Dónde está Rachel Carey? 307 00:21:49,360 --> 00:21:50,639 Sabes, estoy empezando a pensar, 308 00:21:50,640 --> 00:21:52,959 tal vez esa cosa no sea Después de todo, es una grieta en tu armadura. 309 00:21:52,960 --> 00:21:56,959 ¿Es eso lo que mantiene tu pulso? ¿Está tan igualado, RoboCop? 310 00:21:56,960 --> 00:21:59,919 Si me van a interrogar, me gustaría presente el subcomandante. 311 00:21:59,920 --> 00:22:02,040 ¿O eres simplemente un asesino a sangre fría? 312 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Otra acusación. 313 00:22:07,360 --> 00:22:08,959 Creo que deberías saberlo... 314 00:22:08,960 --> 00:22:11,120 ..Rachel Carey puede que no estar en su sano juicio. 315 00:22:12,200 --> 00:22:13,359 ¿Eres psiquiatra? 316 00:22:13,360 --> 00:22:15,319 no tiene que ser un psiquiatra para ser 317 00:22:15,320 --> 00:22:17,479 preocupado por la situación de un colega salud mental. 318 00:22:17,480 --> 00:22:21,239 Ha sufrido un profundo trauma. Ella merece ayuda profesional. 319 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 Pero cualesquiera que sean las acusaciones 320 00:22:22,720 --> 00:22:25,199 ella puede haber arrojado debería ser tratado con precaución, 321 00:22:25,200 --> 00:22:29,920 - y ciertamente no forma la base de acción encubierta! - Ups. 322 00:22:31,240 --> 00:22:32,999 ¿Confías en su juicio? 323 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 No confío y punto. 324 00:22:35,680 --> 00:22:37,439 Pero una cosa sobre Rachel Carey, 325 00:22:37,440 --> 00:22:40,039 cuando se le mete una idea en la cabeza, muchas veces hay algo en eso. 326 00:22:40,040 --> 00:22:41,239 Brillante. 327 00:22:41,240 --> 00:22:43,159 Mientras tanto, hay un asesino ahí fuera. 328 00:22:43,160 --> 00:22:45,199 O eso, o está aquí. 329 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Seguro. 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 Me tienes. Soy un asesino a sangre fría. 331 00:22:57,040 --> 00:23:02,559 Señora, ¿estamos en la misma página? ¿Estamos buscando al mismo sospechoso? 332 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 Estamos buscando a James Whitlock. 333 00:23:04,681 --> 00:23:07,599 Está involucrado de una forma u otra. 334 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Necesitamos encontrarlo y atraparlo. en una celda, de cualquier manera. 335 00:23:11,480 --> 00:23:16,039 ¿Todavía crees que le tendieron una trampa? ¿Se corrigieron las imágenes de las noticias? 336 00:23:16,040 --> 00:23:18,079 no te espero estar de acuerdo conmigo. 337 00:23:18,080 --> 00:23:21,399 no estoy seguro de qué Me resultó más difícil de ver, 338 00:23:21,400 --> 00:23:26,600 ¿Insistes en que nuestro nuevo jefe? Fue el asesino, o tú te doblegaste. 339 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 No me doblé. 340 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 No me he abrochado. 341 00:23:32,480 --> 00:23:34,480 VIBRACIONES MÓVILES 342 00:23:39,600 --> 00:23:42,159 Khadija, tu abogada ¿En la línea otra vez? 343 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 No, te llamo como amigo. 344 00:23:44,321 --> 00:23:47,479 Pensé en llamarte y ver como estabas 345 00:23:47,480 --> 00:23:49,559 - después de anoche. - ¿Qué quieres decir? 346 00:23:49,560 --> 00:23:52,559 Bueno, diría una vez más con sentimiento, pero sólo tenemos uno. 347 00:23:52,560 --> 00:23:55,079 he visto mas convicción en los rostros de 348 00:23:55,080 --> 00:23:57,439 rehenes en vídeos de ISIS. 349 00:23:57,440 --> 00:23:59,719 ¿Todavía piensas en Whitlock? Son noticias falsas, ¿no? 350 00:23:59,720 --> 00:24:02,319 Nada de lo que dije en esa prensa afirmación es falsa. 351 00:24:02,320 --> 00:24:04,719 Estamos buscando a James Whitlock. 352 00:24:04,720 --> 00:24:06,279 Este soy yo con quien estás hablando. 353 00:24:06,280 --> 00:24:09,559 Entiendo el arte de pegar cerca de la verdad 354 00:24:09,560 --> 00:24:12,079 cuando estás mintiendo. ¡Hago esto para ganarme la vida! 355 00:24:12,080 --> 00:24:13,519 Estamos buscando a Whitlock. 356 00:24:13,520 --> 00:24:16,519 Está bien... Bueno, si te topas con alguno 357 00:24:16,520 --> 00:24:18,559 exclusivas en contrario, 358 00:24:18,560 --> 00:24:20,279 o cualquier exclusiva, 359 00:24:20,280 --> 00:24:22,559 ya sabes dónde encontrarme. 360 00:24:22,560 --> 00:24:23,839 ¿Seguimos siendo amigos? 361 00:24:23,840 --> 00:24:26,719 Mientras sea puramente transaccional. 362 00:24:26,720 --> 00:24:27,919 Sí, por supuesto. 363 00:24:27,920 --> 00:24:29,679 BRONCEADO POR RADIO: Control a Kilo Uno. 364 00:24:29,680 --> 00:24:30,759 Adelante. 365 00:24:30,760 --> 00:24:33,679 Señora, parece que Whitlock consiguió control de esos Ministerio del Interior 366 00:24:33,680 --> 00:24:36,439 documentos a través de Solicitudes de libertad de información. 367 00:24:36,440 --> 00:24:39,719 Hizo un total de nueve solicitudes durante su estancia en prisión. 368 00:24:39,720 --> 00:24:41,959 Nueve libertad de información solicitudes? 369 00:24:41,960 --> 00:24:44,359 Parece que Whitlock había para el Ministerio del Interior. 370 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 Acusó al Gobierno de encubrir la verdad 371 00:24:46,560 --> 00:24:48,279 Estadísticas sobre inmigrantes indocumentados. 372 00:24:48,280 --> 00:24:50,799 Es justo decir que es una especie de obsesión por el muchacho. 373 00:24:50,800 --> 00:24:54,119 La cuenta 4chan de Whitlock, señora, desactivado el mes pasado. 374 00:24:54,120 --> 00:24:55,639 - ¿Porque? - Te envío la publicación. 375 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 eso lo atrapó Salió de la plataforma. 376 00:24:58,840 --> 00:25:03,919 Nuestros libros de historia dicen que la última tierra La invasión de Inglaterra fue en 1066. 377 00:25:03,920 --> 00:25:06,959 En realidad, la última tierra La invasión de Inglaterra fue 378 00:25:06,960 --> 00:25:09,519 ayer por la mañana a las 9.45, cuando un barco 379 00:25:09,520 --> 00:25:14,159 llevando 40 hombres indocumentados Los inmigrantes aterrizaron en Dungeness, Kent. 380 00:25:14,160 --> 00:25:19,359 Ahora, eso es 40, cuatro cero, inmigrantes varones ilegales en edad de luchar. 381 00:25:19,360 --> 00:25:22,039 Ahora una invasión terrestre es un acto de guerra. 382 00:25:22,040 --> 00:25:24,960 Bien, en la guerra, a los civiles se les permite contraatacar. 383 00:25:26,120 --> 00:25:28,159 Se supone que debemos contraatacar. 384 00:25:28,160 --> 00:25:30,959 Y la próxima vez que un barco lleno de machos en edad de pelear 385 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 aterriza en nuestras costas... 386 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 ..estaremos listos. 387 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Dale la vuelta al auto. 388 00:25:39,320 --> 00:25:42,279 - Kilo Uno, Control. - Esta es nuestra tierra. 389 00:25:42,280 --> 00:25:44,719 Es nuestro deber defenderlo. 390 00:25:44,720 --> 00:25:45,879 - BRONCEADO: - Adelante, señora. 391 00:25:45,880 --> 00:25:47,439 No es un plan de fuga. 392 00:25:47,440 --> 00:25:49,240 Lamentos de sirena 393 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Si las autoridades no lo hacen... 394 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 ..que vamos a hacer, eh? 395 00:25:57,560 --> 00:25:59,120 ¿Qué vas a hacer? 396 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Lamentos de sirena 397 00:27:00,720 --> 00:27:02,559 - Comando Táctico, conmigo. - Señora. 398 00:27:02,560 --> 00:27:06,799 ¿Cuántos búnkeres de la Segunda Guerra Mundial en la costa de Kent? Apenas. 399 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - ¿50? 100? - 100 al menos. 400 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 Eso es lo que son. 401 00:28:14,520 --> 00:28:16,879 Los equipos de búsqueda se despliegan en 27 Este, 402 00:28:16,880 --> 00:28:20,760 39 norte, West Cove, Acantilado del Abad. 403 00:29:30,320 --> 00:29:32,400 HELICÓPTERO ACERCANDO 404 00:29:52,200 --> 00:29:54,370 - ¡Policía armada! - ¡Entrelaza tus dedos! 405 00:29:55,960 --> 00:29:57,439 ¡Pon tus manos en tu cabeza! 406 00:29:57,440 --> 00:30:01,119 ¡Arrodíllate! ¡Cruza los pies! 407 00:30:01,120 --> 00:30:02,879 - OFICIAL TÁCTICO, POR RADIO: - Objetivo detenido. 408 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Repito, objetivo detenido. 409 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 - ¿Ha sido buscado? - ¡Seguro! 410 00:30:12,351 --> 00:30:17,119 COMANDANTE TÁCTICO, POR RADIO: Sospechoso detenido, señora. 411 00:30:17,120 --> 00:30:18,639 ha sido entregado a sus equipos de arresto. 412 00:30:18,640 --> 00:30:20,119 No hubo disparos. 413 00:30:20,120 --> 00:30:21,599 Igual de bueno. 414 00:30:21,600 --> 00:30:25,759 El sospechoso fue encontrado en posesión de un arma de fuego sin licencia, 415 00:30:25,760 --> 00:30:27,519 un rifle de largo alcance. 416 00:30:27,520 --> 00:30:29,759 Con toda la intención de usarlo. 417 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Trabajo excepcional. 418 00:30:45,040 --> 00:30:46,560 ANILLOS MÓVILES 419 00:30:50,480 --> 00:30:52,719 - ¿Raquel? - Jadiya. 420 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 ¿Quieres una exclusiva? 421 00:30:55,880 --> 00:30:57,160 Estoy escuchando. 422 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 ¿Cómo está la vejiga? ¿Necesitas un descanso para ir al baño? 423 00:31:19,720 --> 00:31:23,479 Mm, excelente control de la próstata. 424 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Aprecia eso. 425 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 todavía no estoy seguro ¿Qué es lo que haces? 426 00:31:32,480 --> 00:31:35,760 - No puedes ser la Inteligencia de Estados Unidos. - ¿No poder? 427 00:31:36,760 --> 00:31:38,919 Nuestros caminos se habrían cruzado. 428 00:31:38,920 --> 00:31:41,879 Por un minuto, pensé que podrías ser el republicano de Rachel Carey 429 00:31:41,880 --> 00:31:45,440 tío o algo así, ya sabes, de fuera de la ciudad. 430 00:31:49,760 --> 00:31:53,839 Si soy así de frío asesino dices que soy, 431 00:31:53,840 --> 00:31:57,679 ¿Qué posibilidades tendrías? tienes de hacerme hablar? 432 00:31:57,680 --> 00:31:59,399 Tengo mis diversas maneras. 433 00:31:59,400 --> 00:32:01,039 También lo ha hecho mi amigo Jean-Paul. 434 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 LA ELECTRICIDAD CREPIE 435 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 ¡Argh! 436 00:32:04,680 --> 00:32:06,119 ¿Recuerdas a Jean-Paul? 437 00:32:06,120 --> 00:32:08,199 él es el que tomó Te derriban con una picana. 438 00:32:08,200 --> 00:32:09,839 Jean-Paul, saluda. 439 00:32:09,840 --> 00:32:11,519 Vete a la mierda. 440 00:32:11,520 --> 00:32:15,719 Sí, Jean-Paul puede ponerse muy irritable. cuando... cuando retrasamos el almuerzo. 441 00:32:15,720 --> 00:32:18,000 Él gime 442 00:32:15,720 --> 00:32:17,999 Figuras. 443 00:32:18,000 --> 00:32:20,839 Obligado a invadir en la siesta de la tarde. ¡Argh! 444 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 van 30.000 voltios a través de ti ahora mismo. 445 00:32:24,840 --> 00:32:27,039 Juan Pablo, ¿cuanto es lo mas alto que llega? 446 00:32:27,040 --> 00:32:28,479 Tan alto como la teta izquierda de un ángel. 447 00:32:28,480 --> 00:32:33,599 Oh, Dios. Jean-Paul, en realidad no es sobre lo que se supone que no debe decir. 448 00:32:33,600 --> 00:32:36,439 Él tampoco está realmente al tanto de lo que se supone que no debe hacerlo. 449 00:32:36,440 --> 00:32:37,919 ¡Argh! 450 00:32:37,920 --> 00:32:39,999 Salud y Seguridad enloquecidas. 451 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Es difícil seguir el ritmo. 452 00:32:42,240 --> 00:32:45,199 ¿Es ese un acento parisino? Juan Pablo, 453 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 ¿O eres de Dordoña? 454 00:32:49,840 --> 00:32:51,280 ¡Argh! 455 00:32:56,360 --> 00:32:58,999 Subcomandante Carey, 456 00:32:59,000 --> 00:33:01,679 eres cómplice de ilegal interrogatorio, 457 00:33:01,680 --> 00:33:03,959 y eres cómplice de la tortura. 458 00:33:03,960 --> 00:33:06,039 ¡Puedes detener esto! 459 00:33:06,040 --> 00:33:07,279 ¿Con quién carajo estás hablando? 460 00:33:07,280 --> 00:33:10,239 Si garantizas mi seguridad, te hablaré, 461 00:33:10,240 --> 00:33:11,399 ¡pero tú solo! 462 00:33:11,400 --> 00:33:14,159 Por el amor de Dios, quiero decir, ¿no lo has hecho? ¿Ya le hiciste lo suficiente a la pobre mujer? 463 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 Tienes algo que decir ¿Por qué no me lo dices? 464 00:33:21,240 --> 00:33:23,319 Lo siento. No hablo con extraños. 465 00:33:23,320 --> 00:33:24,479 Pinchazo. 466 00:33:24,480 --> 00:33:26,319 Ya sabes, si hubieras venido a mí al principio, 467 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 no estarías en este lío. 468 00:33:30,520 --> 00:33:34,479 ¿Sabes sobre el "relación especial", ¿no? 469 00:33:34,480 --> 00:33:36,559 Bueno, si eres británico inteligencia, 470 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 Estamos del mismo lado, pendejo. 471 00:33:39,960 --> 00:33:41,079 "Nosotros"? 472 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Langley... 473 00:33:48,600 --> 00:33:50,119 Por el amor de Dios. 474 00:33:50,120 --> 00:33:51,599 Ahora lo entiendo. 475 00:33:51,600 --> 00:33:53,759 ¿Entiendes qué? 476 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Eres un espantapájaros. 477 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Te dejaron en el campo. 478 00:34:02,560 --> 00:34:06,799 El término que estás intentando piensa en el agente de campo, 479 00:34:06,800 --> 00:34:09,960 como en, el "elemento vital de la Agencia". 480 00:34:11,040 --> 00:34:13,679 sabes mucho ¿Cuántas cosas se pueden hacer online ahora? 481 00:34:13,680 --> 00:34:15,079 Bueno, no todo. 482 00:34:15,080 --> 00:34:16,959 Si quiero hablar con la CIA, Estoy llamando a Langley. 483 00:34:16,960 --> 00:34:18,679 Quieres al Papa, llama al Vaticano, 484 00:34:18,680 --> 00:34:23,839 no un puesto parroquial en ruinas con un sacerdote moribundo. 485 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 EL SE RÍE 486 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 Espantapájaros... 487 00:34:27,120 --> 00:34:29,719 Me encantaba escuchar historias sobre ustedes. 488 00:34:29,720 --> 00:34:32,999 ¿No había un jefe de estación? en París que dirigía su sala de operaciones 489 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 ¿De un burdel? 490 00:34:35,280 --> 00:34:38,799 Berlina. Y estaba... encima de un burdel. 491 00:34:38,800 --> 00:34:41,839 ¡Mierda! ¿Eras tú? 492 00:34:41,840 --> 00:34:44,319 Sí, era una fábrica kompromat. 493 00:34:44,320 --> 00:34:46,559 Ahora si quieres saber qué alguien desayuna, 494 00:34:46,560 --> 00:34:48,679 molestas una cafetería. Si quieres descubrirlo 495 00:34:48,680 --> 00:34:50,399 lo que alguien volteará, 496 00:34:50,400 --> 00:34:51,919 molestas a un prostíbulo. 497 00:34:51,920 --> 00:34:55,199 Bueno, no puedo imaginar por qué te reasignaron. 498 00:34:55,200 --> 00:34:59,599 ¿Acabas de llegar aquí? Aparentemente, el último chico se quedó más tiempo de lo esperado. 499 00:34:59,600 --> 00:35:01,959 Realmente de la vieja escuela, paranoico. 500 00:35:01,960 --> 00:35:04,839 Derribaría su sala de operaciones cada la otra semana, muévelo de una 501 00:35:04,840 --> 00:35:07,879 depósito de chatarra a otro, nunca lo digas la embajada a donde iba a continuación. 502 00:35:07,880 --> 00:35:10,759 Suena bastante un tipo sensato para mí. 503 00:35:10,760 --> 00:35:13,319 Una especie de leyenda, una especie de idiota. 504 00:35:13,320 --> 00:35:15,719 una especie de cabrón, si crees en los rumores. 505 00:35:15,720 --> 00:35:18,879 Dicen que la razón por la que trabajó fuera del radar estaba la mierda de Abu Ghraib 506 00:35:18,880 --> 00:35:20,519 estaba pasando en el sótano. 507 00:35:20,520 --> 00:35:23,879 - Chismes. - Siento que el nombre del chico era Dick. 508 00:35:23,880 --> 00:35:27,359 ¿Me lo he inventado? ¿Polla? ¿O Bob? 509 00:35:27,360 --> 00:35:30,839 - O... -¿Franco? - ¡Franco! ¡Eso es todo! 510 00:35:30,840 --> 00:35:32,959 Frank... ¿Napper? 511 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 - Cuidado, Boy Scout. - ¿Nipper? 512 00:35:37,680 --> 00:35:38,730 franco... 513 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 ¿Napier? 514 00:35:43,520 --> 00:35:45,759 Frank Napier. 515 00:35:45,760 --> 00:35:49,959 Respiro aire enrarecido. 516 00:35:49,960 --> 00:35:51,759 Bueno, por ahora, sí. 517 00:35:51,760 --> 00:35:53,879 Lamento haberte llamado idiota. 518 00:35:53,880 --> 00:35:55,359 Vaya, espera un segundo... 519 00:35:55,360 --> 00:35:58,159 ¿No eres tú quien consiguió interpretada por Rachel Carey? 520 00:35:58,160 --> 00:35:59,879 Más chismes. 521 00:35:59,880 --> 00:36:01,879 Oh, eres todo un yenta, ¿no es así? 522 00:36:01,880 --> 00:36:05,079 ¿No expuso ella la corrección? en tu reloj? Eso tiene que doler. 523 00:36:05,080 --> 00:36:07,319 esperaría a que llegue el informe antes de que me apresure a 524 00:36:07,320 --> 00:36:11,799 - conclusiones sobre eso. - Lo siento, pero ¿cómo sigues aquí? 525 00:36:11,800 --> 00:36:14,159 Y estás trabajando con Rachel Carey otra vez, 526 00:36:14,160 --> 00:36:16,870 - ¿No te ha humillado lo suficiente? - ¿Qué tal esto? 527 00:36:16,871 --> 00:36:20,119 ¿Qué tal si hago las preguntas? y tu das las respuestas? 528 00:36:20,120 --> 00:36:23,919 ¿Por qué no traes Rachel Carey desde lo alto, 529 00:36:23,920 --> 00:36:29,760 - ¿Y tal vez podamos llegar a alguna parte...? - Porque ella no está aquí... 530 00:36:36,880 --> 00:36:40,280 - Mago, toca los éxitos. - No... 531 00:36:42,480 --> 00:36:44,920 gruñidos y luchas 532 00:36:47,000 --> 00:36:49,640 BEBÉ GRITANDO 533 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 Movimiento. 534 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 El flujo de caja es móvil. 535 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 VIBRACIONES MÓVILES 536 00:37:16,400 --> 00:37:18,879 bronceado DC, El mando de la habitación es tuyo. 537 00:37:18,880 --> 00:37:19,930 Ojos en el objetivo. 538 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Flujo de caja en movimiento. 539 00:37:29,911 --> 00:37:33,439 Todas las unidades de vigilancia ser avisado. 540 00:37:33,440 --> 00:37:36,199 El flujo de caja es de alto perfil y altamente capacitado. 541 00:37:36,200 --> 00:37:38,439 Globo ocular en el objetivo. 542 00:37:38,440 --> 00:37:39,490 Al menos lo fue alguna vez. 543 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 EL BEBÉ GRITA DURAMENTE 544 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 ¡Argh! 545 00:37:54,920 --> 00:37:56,360 ¡Argh! 546 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 VIBRACIONES MÓVILES 547 00:38:13,640 --> 00:38:14,690 Vía rápida. 548 00:38:14,880 --> 00:38:16,919 "Actualizaciones periódicas", dije. 549 00:38:16,920 --> 00:38:19,280 Oh, pensé que me estabas llamando. 550 00:38:19,281 --> 00:38:22,399 Cualquier novedad que necesite saber sobre? 551 00:38:22,400 --> 00:38:24,399 Bueno, antes pensé que tu chico era un pedazo de mierda, 552 00:38:24,400 --> 00:38:26,119 ahora creo que es un puto pedazo de mierda. 553 00:38:26,120 --> 00:38:27,879 Entonces, supongo que puedes llamar a eso un desarrollo. 554 00:38:27,880 --> 00:38:30,039 ¿Por qué no habla? ¿Por qué estás tardando tanto? 555 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 Khalid Sheikh Mohammed tomó 20 años. 556 00:38:37,880 --> 00:38:41,600 Quizás necesites, um... controlarlo. 557 00:38:42,561 --> 00:38:45,839 ¿De qué carajo estás hablando? 558 00:38:45,840 --> 00:38:48,679 Hemos arrestado a James Whitlock. 559 00:38:48,680 --> 00:38:50,639 Oh. 560 00:38:50,640 --> 00:38:53,399 - ¿Crees que tal vez te equivocaste? - No, no dije eso. 561 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Sólo, eh... 562 00:38:56,120 --> 00:38:59,679 ..podría necesitar tomar Apague el fuego hasta que sepa más. 563 00:38:59,680 --> 00:39:02,439 Bueno, ojalá pudiera, Fast-Track, pero estamos en una buena racha aquí. 564 00:39:02,440 --> 00:39:03,679 Quiero decir, estoy hirviendo una langosta... 565 00:39:03,680 --> 00:39:05,519 no puedo llevarlo fuera de la olla hasta que haya terminado. 566 00:39:05,520 --> 00:39:08,679 ¡Franco! Noah Pierson es mi sospechoso. 567 00:39:08,680 --> 00:39:11,599 No eres el único en esto preocupaciones, Fast-Track. 568 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Esto se ha vuelto personal. 569 00:39:14,480 --> 00:39:17,839 - ¡Fra...! - KENDRICKS, POR RADIO: Kilo Dos, Kilo Uno. 570 00:39:17,840 --> 00:39:18,890 ¡Mierda! 571 00:39:22,840 --> 00:39:26,799 - Tom, adelante. - ¿Dijiste que te actualizara cada vez que hubiera movimiento? 572 00:39:26,800 --> 00:39:28,879 - ¿Sí? - El flujo de caja es móvil. 573 00:39:28,880 --> 00:39:30,599 No pierdas de vista. 574 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 Señora. 575 00:39:33,200 --> 00:39:37,279 Lima Nueve al Control. flujo de caja en dirección este por Ramilies Road. 576 00:39:37,280 --> 00:39:40,599 - televisión: - La policía dice que ha evitado un segundo tiroteo masivo. 577 00:39:40,600 --> 00:39:43,399 por el sospechoso de Westminster, James Whitlock. 578 00:39:43,400 --> 00:39:46,879 Whitlock, buscado en relación con el asesinato de Isaac Turner, 579 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 ha sido arrestado en múltiples cargos. 580 00:39:59,680 --> 00:40:01,399 Detención del objetivo. 581 00:40:01,400 --> 00:40:02,450 Mantén los ojos abiertos. 582 00:40:09,600 --> 00:40:10,759 ¿Kilo uno? 583 00:40:10,760 --> 00:40:11,959 Tomás. 584 00:40:11,960 --> 00:40:13,359 Tenemos otra reunión. 585 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Flujo de caja en White Rabbit's dirección de casa. 586 00:40:17,960 --> 00:40:20,999 Métete en sus dispositivos. Quiero escuchar cada palabra. 587 00:40:21,000 --> 00:40:22,050 Ya en ello. 588 00:40:33,680 --> 00:40:35,599 El teléfono de Cash Flow está apagado. 589 00:40:35,600 --> 00:40:37,039 ¿Qué pasa con el Conejo Blanco? 590 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 Faltan unos segundos, señor. 591 00:40:43,480 --> 00:40:44,530 ¿Taza de té? 592 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Un Earl Grey muy débil. 593 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Mucha leche. 594 00:40:54,760 --> 00:40:58,240 - Al teléfono. - Activar micrófono integrado. - Activando. 595 00:41:06,400 --> 00:41:08,760 LA MÚSICA CLÁSICA SUENA FUERTE 596 00:41:09,131 --> 00:41:13,319 ¿Tomamos nuestro té? a la otra habitación? 597 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 ¡No puedo oírme pensar aquí! 598 00:41:18,680 --> 00:41:19,730 Cojones. 599 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 TONO AGUDO 600 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 ¿Estás listo para hablar? 601 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 El ritmo cardíaco finalmente ha aumentado. 602 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 ¿Ese aparato te está fallando? 603 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Mira, franco... 604 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 ..tenías razón. 605 00:42:10,880 --> 00:42:11,999 ¿Era? 606 00:42:12,000 --> 00:42:13,239 tu y yo, 607 00:42:13,240 --> 00:42:14,839 Estamos en el mismo equipo. 608 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Por supuesto que lo somos. 609 00:42:17,880 --> 00:42:19,719 Tú entiendes. 610 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Ambos renunciamos a nuestra oportunidad. en la vida normal, ¿no? 611 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Elegimos vivir en las sombras... 612 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 ..sin un destello de reconocimiento. 613 00:42:29,881 --> 00:42:34,239 Sin siquiera un "Gracias "Por tu puto servicio"! 614 00:42:34,240 --> 00:42:38,559 Nos pasan por la calle, ¿no es así? ¡No lo saben! 615 00:42:38,560 --> 00:42:40,319 ¿Cómo podrían? 616 00:42:40,320 --> 00:42:43,639 No tienen idea de los sacrificios. Hemos hecho para mantener el mundo. 617 00:42:43,640 --> 00:42:46,999 - un lugar más seguro. - Le he dado dos matrimonios a esta mierda. 618 00:42:47,000 --> 00:42:50,319 Entonces, un héroe anónimo para otra te pido que me hagas 619 00:42:50,320 --> 00:42:55,319 Un sólido, Frank. necesito llegar Subcomandante Carey 620 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 con carácter de urgencia. 621 00:43:00,571 --> 00:43:04,639 Necesitas un aventón, ¿O estás bien para tomar el autobús? 622 00:43:04,640 --> 00:43:08,399 Dime dónde está. Nos alejamos. 623 00:43:08,400 --> 00:43:12,160 Frank se ríe 624 00:43:08,400 --> 00:43:12,159 Esto nunca sucedió. 625 00:43:12,160 --> 00:43:14,679 ¿Crees que te voy a dejar? aléjate, ahora, 626 00:43:14,680 --> 00:43:16,679 ¿Después de que empezaste a hablar? 627 00:43:16,680 --> 00:43:18,559 ¡¿Estoy hablando, Frank?! 628 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 No te he dado nada. 629 00:43:20,681 --> 00:43:24,559 Me has dado tu nombre, la mitad de los lugares donde has trabajado, 630 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 cuantas esposas has tenido. 631 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 ¿Quién interroga a quién? 632 00:43:30,521 --> 00:43:34,119 Bueno, tal vez estés un poco más próximo 633 00:43:34,120 --> 00:43:35,919 Con 50.000 voltios en el culo. 634 00:43:35,920 --> 00:43:38,159 Te acabo de decir que estamos en lo mismo lado! 635 00:43:38,160 --> 00:43:39,359 Pruébalo. 636 00:43:39,360 --> 00:43:41,199 Bueno, ¡no es tan simple! 637 00:43:41,200 --> 00:43:43,719 LA ELECTRICIDAD CREPIE ¡Argh! ¡Dios! 638 00:43:43,720 --> 00:43:44,919 ¿Para quién trabajas? 639 00:43:44,920 --> 00:43:48,959 Incluso si intentara explicarlo, no lo entenderías... ¡Argh! 640 00:43:48,960 --> 00:43:51,799 cuantos golpes mas al corazon antes de que se funda tu fusible, ¿eh? 641 00:43:51,800 --> 00:43:53,439 ¡Por el amor de Dios, Frank! 642 00:43:53,440 --> 00:43:57,039 Seguramente debes estar familiarizado con ¿El concepto de "necesidad de saber"? 643 00:43:57,040 --> 00:44:00,079 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno, y no puedo enfatizar esto lo suficiente, hay 644 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 - ¡Hay muchas cosas que no necesitas saber! - ¿Y si quiero saber? 645 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 Estás casi fuera del juego. 646 00:44:06,241 --> 00:44:10,159 ¿Por qué llenar tu cabeza con hechos que estás no voy a necesitar 647 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 en el asilo de ancianos de la CIA? 648 00:44:13,000 --> 00:44:16,759 Has servido a tu país y a ella. aliados, ahora con los mayores 649 00:44:16,760 --> 00:44:20,160 Respeto, Frank, haz una reverencia. ¡y vete a la mierda! 650 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 Antes de hacerlo... 651 00:44:27,680 --> 00:44:28,730 ..ser un mensch. 652 00:44:31,320 --> 00:44:32,370 ¿Dejarme ir? 653 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Casi me tienes. 654 00:44:44,800 --> 00:44:46,719 ¿Fue mensch? ¿Fue demasiado? 655 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Fue demasiado. 656 00:44:48,960 --> 00:44:50,010 Lo retiro. 657 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Olvídate de lo que dije. Sólo... 658 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 ¡Déjame salir de aquí, por favor! 659 00:44:57,920 --> 00:44:59,160 No. 660 00:45:01,760 --> 00:45:05,839 Espera... ¡No! ¡No lo entiendes! 661 00:45:05,840 --> 00:45:07,879 necesito... 662 00:45:07,880 --> 00:45:09,039 ¡Argh! 663 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 ¿Jefe? 664 00:45:14,640 --> 00:45:18,479 ¿Qué carajo? No puede haber sido la picana. 665 00:45:18,480 --> 00:45:19,599 ¿No puede? 666 00:45:19,600 --> 00:45:21,479 Acabas de poner 50.000 voltios a través de él, Frank. 667 00:45:21,480 --> 00:45:24,519 ¿Qué eres tú, Amnistía Internacional? ¿Qué carajo es el protocolo, eh? 668 00:45:24,520 --> 00:45:25,759 Quiero decir, ¿qué hacemos? 669 00:45:25,760 --> 00:45:28,230 ¿Qué, arrancamos el motor? ¡¿Qué hacemos?! 670 00:45:28,680 --> 00:45:29,880 Teléfono... Teléfono... 671 00:45:30,920 --> 00:45:34,290 - Quiere su teléfono. - ¡Bueno, no vamos a llamar a una puta ambulancia! 672 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 creo que el tiene algo en su teléfono. 673 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 - ¿Qué...? - ¡Mago! ¡Teléfono! 674 00:45:46,080 --> 00:45:48,559 - Una... Una... - ¿Qué carajo estás diciendo, imbécil? 675 00:45:48,560 --> 00:45:50,839 La aplicación, la aplicación de marcapasos. Necesita un código. 676 00:45:50,840 --> 00:45:53,079 - Bueno, ¿no puedes hackearlo? - Si me das unos minutos... 677 00:45:53,080 --> 00:45:55,479 ¿Parece que tiene unos minutos?! 678 00:45:55,480 --> 00:45:57,600 ¿Sabes qué? ¡A la mierda! Córtale el brazo. 679 00:45:58,760 --> 00:46:01,359 Si eres zurdo, hijo, No estás de suerte. 680 00:46:01,360 --> 00:46:02,410 ¡Argh! 681 00:46:13,120 --> 00:46:14,839 PITIDO RÁPIDO 682 00:46:14,840 --> 00:46:16,159 De ninguna manera. 683 00:46:16,160 --> 00:46:17,199 PITIDO RÁPIDO 684 00:46:17,200 --> 00:46:19,240 Trinos, jadeos 685 00:46:40,431 --> 00:46:46,039 - NOTICIAS DE TV: - Después de una extensa operación de búsqueda en Kent, 686 00:46:46,040 --> 00:46:49,119 sospechoso en el Westminster ataque, James Whitlock, 687 00:46:49,120 --> 00:46:51,399 fue detenido por la policía antes hoy. 688 00:46:51,400 --> 00:46:53,279 Bueno, sin duda residentes. a través de Londres 689 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 y el sureste descansará más fácilmente 690 00:46:55,280 --> 00:46:57,639 sabiendo que James Whitlock está dentro de un Máxima Seguridad 691 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 celular esta noche, y ya no una amenaza a la seguridad pública. 692 00:47:00,861 --> 00:47:03,359 Subcomandante Carey, 693 00:47:03,360 --> 00:47:05,439 ¿Estás contento de tener ¿Encontraste a tu sospechoso tan rápido? 694 00:47:05,440 --> 00:47:07,640 ¿Era esto una cuestión racial? ataque motivado? 695 00:47:14,320 --> 00:47:15,719 ¿Raquel? 696 00:47:15,720 --> 00:47:16,919 Paige... 697 00:47:16,920 --> 00:47:18,479 ¿Descansado? 698 00:47:18,480 --> 00:47:24,080 Sí, ejem, no, realmente no. Um, lo siento, ¿informaste a la BBC? 699 00:47:24,151 --> 00:47:27,959 no queria tomar ventaja de ti. 700 00:47:27,960 --> 00:47:30,759 Pensé que necesitabas el resto así que no quería molestarte. 701 00:47:30,760 --> 00:47:32,559 Eso es realmente travieso. 702 00:47:32,560 --> 00:47:34,839 todo se supone para atravesarme. 703 00:47:34,840 --> 00:47:36,719 Pensé que serías feliz. 704 00:47:36,720 --> 00:47:39,910 Primera noticia que no cuadra. Parecemos idiotas toda la semana. 705 00:47:43,171 --> 00:47:48,479 Ahora tal vez todos puedan dejarme solo durante cinco minutos, 706 00:47:48,480 --> 00:47:50,799 mientras intento resolver este caso. 707 00:47:50,800 --> 00:47:52,010 - ASCENSOR: - Cierre de puertas. 708 00:47:56,280 --> 00:47:58,639 Dirígete al escáner, por favor. 709 00:47:58,640 --> 00:47:59,760 Por aquí. 710 00:48:01,800 --> 00:48:03,440 Quítese los zapatos, por favor, señor. 711 00:48:06,600 --> 00:48:09,119 Sospeche ahora con Seguridad para escanear y buscar. 712 00:48:09,120 --> 00:48:11,959 - James Whitlock está bajo custodia, señora. - Excelente resultado, señora. 713 00:48:11,960 --> 00:48:13,799 Es una gran hoja de cargos esta El idiota está marcado con tiza. 714 00:48:13,800 --> 00:48:15,719 Ni siquiera hemos comenzó en Westminster. 715 00:48:15,720 --> 00:48:17,999 Tom, ¿cómo está la vigilancia? ¿Cuál es la actualización? 716 00:48:18,000 --> 00:48:19,639 El jefe te está buscando. 717 00:48:19,640 --> 00:48:22,479 -¿Yates? -Pierson. 718 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 ¡Raquel! 719 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 ¡Excelente momento! 720 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Yo acabo de regresar hace un momento. 721 00:48:32,800 --> 00:48:35,930 Con bastante menos que mostrar para mi esfuerzos que tú, ¡debo admitirlo! 722 00:48:37,640 --> 00:48:39,679 Felicitaciones, Raquel. 723 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 ¡Tienes a tu hombre! 724 00:48:43,640 --> 00:48:47,159 SE SUMAN EN APLAUSO 725 00:48:47,160 --> 00:48:49,520 - Bien hecho, señora. - Bien hecho, señora. 726 00:48:50,471 --> 00:48:55,639 Ahora todo lo que necesitas hacer es conseguir una confesión del bastardo, 727 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 para que todos podamos irnos a casa. 728 00:48:57,991 --> 00:49:01,319 No te importa si miro, ¿tú? 729 00:49:01,320 --> 00:49:04,159 Estoy seguro de que ustedes dos pueden romper un Un cabrón como Whitlock mientras duermes. 730 00:49:04,160 --> 00:49:06,040 Será una educación para mí. 731 00:49:07,040 --> 00:49:08,090 Por supuesto. 732 00:49:10,320 --> 00:49:13,719 - Tom, reanuda el trabajo en Veritas. - Señora. 733 00:49:13,720 --> 00:49:15,319 Uh, el mando de la sala es tuyo. señor. 734 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Tomás. 735 00:49:23,400 --> 00:49:24,450 Raquel... 736 00:49:33,800 --> 00:49:37,799 ¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma. 737 00:49:37,800 --> 00:49:38,850 ¿Eh? 738 00:49:39,840 --> 00:49:42,640 No te preocupes. nada va a venir volver para perseguirte. 739 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 Al menos, No puedo imaginar por qué lo haría. 740 00:49:48,520 --> 00:49:51,599 Tú y yo probablemente deberíamos Que tengas un buen... ponte al día. 741 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 Tan pronto como... salgamos a tomar aire. 742 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Ya sabes, una muy buena de corazón a corazón. 743 00:50:01,320 --> 00:50:03,879 Sólo hay una manera a través de esto, Rachel. 744 00:50:03,880 --> 00:50:05,160 Para mí y para ti. 745 00:50:06,600 --> 00:50:07,650 ¿Qué es eso? 746 00:50:12,240 --> 00:50:13,480 Juntos. 747 00:51:04,000 --> 00:51:07,679 Bien, antes de comenzar, simplemente Me gustaría confirmar que eres 748 00:51:07,680 --> 00:51:12,800 James Whitlock, de 18 Moors Drive, Lewisham, sur de Londres... 749 00:51:25,200 --> 00:51:28,039 ¿Parece que tiene unos minutos?! 750 00:51:28,040 --> 00:51:29,959 ¿Sabes qué? ¡A la mierda! Le cortaron el brazo derecho. 751 00:51:29,960 --> 00:51:32,559 Si eres zurdo, hijo, No estás de suerte. 752 00:51:32,560 --> 00:51:34,280 Jadeos 753 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 Asegure al prisionero. 754 00:51:54,440 --> 00:51:55,839 DISPARO 755 00:51:55,840 --> 00:51:57,879 MÁS DISPAROS 756 00:51:57,880 --> 00:51:59,600 DISPAROS 757 00:52:02,240 --> 00:52:05,559 Vaya, en momentos como estos, realmente descubre con quién puedes contar. 758 00:52:05,560 --> 00:52:07,640 Pensé que alguien podría aparecer. 759 00:52:10,160 --> 00:52:12,159 Estamos solos en este mundo, franco. 760 00:52:12,160 --> 00:52:14,359 - ¡Uh-no! - Nadie viene por ti ni por mí, amigo. 761 00:52:14,360 --> 00:52:17,040 El único cabrón que puedes cuenta con ti mismo. 762 00:52:23,360 --> 00:52:27,280 ¿Quieres salvarte, Frank? Dime dónde está. 763 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Raquel Carey. 764 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Lo siento, idiota. No hablo con extraños. 765 00:52:38,560 --> 00:52:41,599 DISPAROS 766 00:52:41,600 --> 00:52:42,650 ¡Argh! 767 00:52:44,200 --> 00:52:46,320 DISPAROS 768 00:52:57,800 --> 00:53:00,160 LA ELECTRICIDAD CREPIE 769 00:53:03,880 --> 00:53:05,200 ¡Argh! 770 00:53:07,280 --> 00:53:11,159 ¿Qué tengo que hacer para ¿Cortocircuitar este idiota? ¡Mago! 771 00:53:11,160 --> 00:53:15,920 - ¡Argh! - ¡Mago! ¡Pistola! ¡Mago, mierda de gallina! ¡Coge la maldita arma! 772 00:53:21,480 --> 00:53:22,680 ¡Argh! 773 00:53:34,120 --> 00:53:36,240 LA ELECTRICIDAD CREPIE 774 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Sin resentimientos, ¿eh, Frank? 775 00:53:52,080 --> 00:53:54,639 Esa mierda que te di antes... 776 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 ...¿sobre ser un Espantapájaros? 777 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Te mereces algo mejor que eso. 778 00:54:10,040 --> 00:54:11,800 CLIC DE PISTOLA 779 00:54:17,480 --> 00:54:19,439 DISPARO 780 00:54:19,440 --> 00:54:22,640 No eres el único que ha estado ¡Quedado fuera del campo, Frank! 781 00:54:24,400 --> 00:54:28,319 Supongo que todos nos quedamos abandonados. en el campo... al final... 782 00:54:28,320 --> 00:54:29,479 GOLPEANDO LA PUERTA 783 00:54:29,480 --> 00:54:33,839 Mago, pieza traidora ¡Mierda, abre la puerta! 784 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 ¡Mago, imbécil sin madre! ¡Abre la maldita puerta! 785 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Al menos no puedes decir nadie Lo dije, Frank. 786 00:54:51,000 --> 00:54:52,050 Franco... 787 00:54:56,160 --> 00:54:57,799 Gracias por su servicio. 788 00:54:57,800 --> 00:54:59,200 CAÑONAZO 789 00:55:15,840 --> 00:55:19,559 790 00:55:19,560 --> 00:55:21,720 791 00:55:23,880 --> 00:55:25,359 Chocando 792 00:55:25,360 --> 00:55:28,800 793 00:55:32,480 --> 00:55:36,359 794 00:55:36,360 --> 00:55:38,520 795 00:55:40,880 --> 00:55:43,279 796 00:55:43,280 --> 00:55:45,640 797 00:55:48,040 --> 00:55:49,799 798 00:55:49,800 --> 00:55:52,439 799 00:55:52,440 --> 00:55:56,079 a principios de julio 800 00:55:56,080 --> 00:55:59,719 y afilado como un cuchillo 801 00:55:59,720 --> 00:56:02,640 mientras pasaba por mi lado 802 00:56:06,160 --> 00:56:11,919 lleva traje y corbata 803 00:56:11,920 --> 00:56:15,759 a principios de julio 804 00:56:15,760 --> 00:56:19,439 y afilado como un cuchillo 805 00:56:19,440 --> 00:56:22,519 mientras pasaba por mi lado 806 00:56:22,520 --> 00:56:26,759 un traje y corbata 807 00:56:26,760 --> 00:56:30,479 a principios de julio 808 00:56:30,480 --> 00:56:33,839 y afilado como un cuchillo 809 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 cuando pasó a mi lado. 810 00:56:38,490 --> 00:56:43,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0